Glassmaleri

vetrate colorate (oggetti d'arte)

Glasmalereien (visuelle Werke)

vitral

vetrata colorata (oggetti d'arte)

gebrandschilderd glas

vitrais (obras visuais)

Bezieht sich auf ein Werk, das aus farbigem Glas gefertigt wurde, gewöhnlich in der Form eines Fensters, einer eigenständigen Tafel oder eines Lampenschirms, durch die das Muster durch gebrochenes Licht betrachtet werden soll. Ihre Wirkung ist sehr von der Beschaffenheit des Lichts abhängig. Die Herstellungsschritte wurden in einer Anleitung beschrieben, die im frühen 12. Jahrhundert von dem Mönch Theophilus geschrieben wurde; das Verfahren hat sich seither kaum verändert. Das Fenster oder ein anderer Gegenstand wurde mittels Zuschneiden von farbigem Glas und Zusammenfügung der Stücke durch Streifen von Blei, basierend auf einem maßstabsgetreuen Karton, gefertigt. Details können auf die Oberfläche der Glasstücke gemalt und vor dem Zusammensetzen in einem Brennofen eingebrannt werden. Das Verfahren, das Glas weiterungsrestistent zu machen und in einem Fenster zu befestigen, ist meist sehr dekorativ und bildet einen wichtigen Bestandteil der Gestaltung. Als höchste Leistungen der Glasmalerei gelten die Fenster der europäischen Gotik und der Neugotik des 19. Jahrhunderts.

Se refiere a obras realizadas en vidrio coloreado, generalmente en la forma de una ventana, panel autónomo o pantalla, en que el diseño es pensado para ser observado a través de luz reflejada y su efecto es muy dependiente de la calidad de la luz. Las etapas de manufactura fueron descritos en un manual escrito en el siglo XII temprano por el monje Theophilus y el proceso ha sido muy modificado desde entonces. La vidriera u otro elemento es realizado por el corte de piezas de vidrio coloreado sobre un cartón a escala natural y unidos por tiras de plomo. Los detalles pueden ser pintados sobre la superficie de los trozos de vidrio y cocidos en horno antes de unir las piezas de vidrio. El método de impermeabilidad y fijación del vidrio en una ventana es muchas veces muy decorativo y forma un elemento importante en el diseño. Se piensa que los resultados más logrados de vidrieras son aquellos de la época gótica en Europa y aquellas neogóticas del siglo XIX.

Si riferisce a opere realizzate in vetro colorato, generalmente di forma di finestra, pannello autonomo, o paralume, in cui il design deve essere osservato attraverso la luce rifratta e il suo effetto dipende fortemente dalla qualità della luce. La finestra o altro oggetto è realizzato tagliando pezzi di vetro colorato e tenendo insieme i pezzi con strisce di piombo. I dettagli possono essere dipinti sulla superficie dei pezzi di vetro e infornati in un forno prima di mettere insieme il vetro. Il metodo di impermeabilizzazione e fissaggio del vetro in una finestra è spesso decorativo e costituisce un elemento importante del design. I risultati più alti in vetrata siano quelli dell'era gotica in Europa e quelli della rinascita gotica del diciannovesimo secolo.

Verwijst naar werken van gekleurd glas, over het algemeen in de vorm van een venster, zelfstandig paneel of lampenkap, waarvan het ontwerp bedoeld is om te worden bekeken door gebroken licht en de uitwerking in hoge mate afhangt van de hoedanigheid van het licht. De fasen van het productieproces zijn in een handboek uit de vroege twaalfde eeuw beschreven door de monnik Theofilus en het proces is sindsdien nauwelijks veranderd. Het glasobject wordt gemaakt door stukken gekleurd glas te snijden op basis van een karton op ware grootte en de stukken vervolgens te vatten in stroken lood. Op het glasoppervlak kunnen details worden geschilderd die worden gebrand in een oven voordat de glasstukken worden samengevoegd. De methode waarmee het glas waterdicht wordt gemaakt en wordt bevestigd in een raam is vaak zeer decoratief en vormt een belangrijk onderdeel van het ontwerp. Als hoogtepunten van gebrandschilderd glas worden de werken uit de Europese gotiek en de 19de-eeuwse neogotiek beschouwd. Voor raamonderdelen waarin de stukken glas, al dan niet gebrandschilderd, in lood geplaatst een raam vormen, zie ook 'glas-in-loodramen'.

Trabalhos feitos de vidro colorido transparente ou semi-opaco, geralmente em forma de janela, painel autônomo ou abajur, nos quais o desenho pode ser observado através da luz refratada e seu efeito é amplamente dependente da qualidade da luz. Em geral, o vidro é feito principalmente de "vidro colorido (material)" em oposição ao vidro pintado, mas pode haver detalhes pintados. As etapas de produção foram descritas em um manual escrito no começo do século XII pelo monge Theophilus e o processo praticamente tem sido o mesmo desde então. A janela ou outro item é feito pelo corte de pedaços de vidros coloridos baseados em esboços em tamanho natural. Detalhes podem ser pintados na superfície desses pedaços de vidro que são levados ao forno antes de serem unidos. O método de impermeabilização e fixação do vidro em uma janela é com frequência decorativo e constitui uma elemento importante do desenho. Acredita-se que as maiores conquistas em vitrais sejam as da era Gótica na Europa e as do Renascimento Gótico do século XIX.